Home trika Verses on the Recognition of the Lord 3.5 Verses on the Recognition of the Lord3.5
भ्रान्तित्वे चावसायस्य न जडाद् विषयस्थितिः
ततो ऽजाड्ये निजोल्लेखनिष्ठान् नार्थस्थितिस् ततः ॥५॥
bhrāntitve cāvasāyasya na jaḍād viṣayasthitiḥ
tato 'jāḍye nijollekhaniṣṭhān nārthasthitis tataḥ
bhrāntitve — உறுதிசெய்தல் ப்ராந்தியாயின் ; ca — மற்றும் ; avasāyasya — உறுதிசெய்தலின் ; na — இல்லை ; jaḍāt — ஜடப்பொருளிலிருந்து ; viṣayasthitiḥ — விஷயத்தின் நிலைப்பு ; tataḥ — அதிலிருந்து, ஆதலின் ; ajāḍye — அஜடத்தன்மை இருந்தால் ; nijollekhaniṣṭhāt — தனது சொந்த உள்லேகத்தில் நிலைப்பதால் ; na — இல்லை ; arthasthitiḥ — (வெளி)பொருளின் நிலைப்பு ; tataḥ — அதிலிருந்து உறுதிசெய்தல் ப்ராந்தியாக இருந்தால், ஜடப்பொருளிலிருந்து விஷயத்தின் நிலைப்பு உண்டாகாது; அஜடத்தன்மை இருந்தாலோ, அது தனது சொந்த உள்லேகத்திலேயே (குறிப்பிலேயே) நிலைப்பதால், அதனாலும் (வெளிப்)பொருளின் நிலைப்பு உண்டாகாது.
← 3.4 3.6 →