Verses on the Recognition of the Lord3.5
भ्रान्तित्वे चावसायस्य न जडाद् विषयस्थितिः
ततो ऽजाड्ये निजोल्लेखनिष्ठान् नार्थस्थितिस् ततः ॥५॥
bhrāntitve cāvasāyasya na jaḍād viṣayasthitiḥ
tato 'jāḍye nijollekhaniṣṭhān nārthasthitis tataḥ
— অবসায় ভ্রান্ত হইলে ; — এবং ; — অবসায়ের, নিশ্চয়ের ; — না ; — জড় হইতে ; — বিষয়স্থিতি, বিষয়ের প্রতিষ্ঠা ; — তথা হইতে, সেই কারণে ; — অজড় হইলে (চেতন হইলে) ; — নিজ উল্লেখে নিষ্ঠ থাকায় ; — না ; — বাহ্য অর্থস্থিতি ; — তথা হইতে এবং অবসায় ভ্রান্ত হইলে, জড় হইতে বিষয়স্থিতি ঘটে না; তাহার পর অজড় (চেতন) হইলে — তাহা নিজ উল্লেখে নিষ্ঠ থাকায় — তথা হইতে বাহ্য অর্থস্থিতি ঘটে না।