Verses on the Recognition of the Lord3.5
भ्रान्तित्वे चावसायस्य न जडाद् विषयस्थितिः
ततो ऽजाड्ये निजोल्लेखनिष्ठान् नार्थस्थितिस् ततः ॥५॥
bhrāntitve cāvasāyasya na jaḍād viṣayasthitiḥ
tato 'jāḍye nijollekhaniṣṭhān nārthasthitis tataḥ
— (ಅವಸಾಯವು) ಭ್ರಾಂತಿಯಾದರೆ ; — ಮತ್ತು ; — ಅವಸಾಯದ (ನಿಶ್ಚಯದ) ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ; — ಜಡದಿಂದ ; — ವಿಷಯಸ್ಥಿತಿ (ವಿಷಯದ ಸಿದ್ಧಿ) ; — ಅದರಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ; — ಅಜಾಡ್ಯವಿದ್ದರೆ (ಚೇತನವಿದ್ದರೆ) ; — ತನ್ನದೇ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದರಿಂದ ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ; — ಬಾಹ್ಯ ಅರ್ಥಸ್ಥಿತಿ (ವಿಷಯದ ಸಿದ್ಧಿ) ; — ಅದರಿಂದ, ಆ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅವಸಾಯವು ಭ್ರಾಂತಿಯಾದರೆ, ಜಡದಿಂದ ವಿಷಯಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲ (ವಿಷಯ ಸಿದ್ಧಿಸದು); ಅದು ಅಜಡವಾದರೆ, ತನ್ನದೇ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದರಿಂದ ಅದರಿಂದಲೂ ಬಾಹ್ಯ ಅರ್ಥಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲ.