Verses on the Recognition of the Lord3.5
भ्रान्तित्वे चावसायस्य न जडाद् विषयस्थितिः
ततो ऽजाड्ये निजोल्लेखनिष्ठान् नार्थस्थितिस् ततः ॥५॥
bhrāntitve cāvasāyasya na jaḍād viṣayasthitiḥ
tato 'jāḍye nijollekhaniṣṭhān nārthasthitis tataḥ
— ഭ്രാന്തിത്വേ — അവസായം ഭ്രാന്തമാണെങ്കിൽ (സപ്തമി) ; — ച — ഉം ; — അവസായസ്യ — അവസായത്തിന്റെ (ഷഷ്ഠി) ; — ന — ഇല്ല ; — ജഡാത് — ജഡത്തിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി) ; — വിഷയസ്ഥിതിഃ — വിഷയസ്ഥിതി ; — തതഃ — അതിനാൽ ; — അജാഡ്യേ — അജാഡ്യമുണ്ടെങ്കിൽ (ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ) (സപ്തമി) ; — നിജോല്ലേഖനിഷ്ഠാത് — സ്വന്തം ഉല്ലേഖത്തിൽ നിഷ്ഠമായതിനാൽ (പഞ്ചമി) ; — ന — ഇല്ല ; — അർഥസ്ഥിതിഃ — (ബാഹ്യ) അർഥസ്ഥിതി ; — തതഃ — അതിൽനിന്ന് അവസായം ഭ്രാന്തമാണെങ്കിൽ, ജഡത്തിൽനിന്നു വിഷയസ്ഥിതി ഉണ്ടാകുകയില്ല; അജാഡ്യമുണ്ടെങ്കിലോ, അത് സ്വന്തം ഉല്ലേഖത്തിൽ (പ്രതിനിധാനത്തിൽ) നിഷ്ഠമായതിനാൽ, അതിൽനിന്നു (ബാഹ്യമായ) അർഥസ്ഥിതിയും ഉണ്ടാകുകയില്ല.