Stanzas on the Divine Pulsation 1.13
अतस्तत्कृत्रिमं ज्ञेयं सौषुप्तपदवत्सदा ।
न त्वेवं स्मर्यमाणत्वं तत्तत्त्वं प्रतिपद्यते ॥१३॥
atas tat-kṛtrimaṃ jñeyaṃ sauṣupta-padavat sadā |
na tv evaṃ smaryamāṇatvaṃ tat-tattvaṃ pratipadyate ||
anuṣṭubh
— ଏଣୁ, ଏ କାରଣରୁ ; — ତାହା (ଶୂନ୍ୟାବସ୍ଥା) — ନପୁଂ.କର୍ତ୍ତା.ଏକ. ; — କୃତ୍ରିମ (ନିର୍ମିତ) ; — ଜ୍ଞେୟ (ଜାଣିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ) ; — ସୁଷୁପ୍ତ ପଦ ସଦୃଶ ; — ସଦା, ସର୍ବଦା ; — କିନ୍ତୁ ନୁହେଁ (ବିରୋଧାର୍ଥକ) ; — ଏହିପରି, ଏମନ୍ତ ; — ସ୍ମରଣୀୟ-ବିଷୟତ୍ୱ ; — ସେହି ତତ୍ତ୍ୱ (ପ୍ରକୃତ ସତ୍ୟ) ; — ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ଅନୁଭୂତ ହୁଏ (ବର୍ତ. ଆ.ଏକ. √prati-pad) ତେଣୁ ସେହି (ଅଭାବ)କୁ ସୁଷୁପ୍ତ ପଦ ସଦୃଶ କୃତ୍ରିମ ଓ ଜ୍ଞେୟ ବୋଲି ବୁଝିବାକୁ ହେବ; ପ୍ରକୃତ ତତ୍ତ୍ୱ କିନ୍ତୁ ଏପ୍ରକାର ସ୍ମରଣୀୟ-ବିଷୟତ୍ୱକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।