Stanzas on the Divine Pulsation 1.13
अतस्तत्कृत्रिमं ज्ञेयं सौषुप्तपदवत्सदा ।
न त्वेवं स्मर्यमाणत्वं तत्तत्त्वं प्रतिपद्यते ॥१३॥
atas tat-kṛtrimaṃ jñeyaṃ sauṣupta-padavat sadā |
na tv evaṃ smaryamāṇatvaṃ tat-tattvaṃ pratipadyate ||
anuṣṭubh
— അതിനാൽ, ഈ കാരണത്താൽ ; — അത് (ശൂന്യാവസ്ഥ) — നപു.കർത്താ.ഏക. ; — കൃത്രിമം — കൃത്രിമം, നിർമിതം ; — ജ്ഞേയം — അറിയപ്പെടേണ്ടത് ; — സൗഷുപ്ത-പദവത് — സുഷുപ്തിയുടെ പദംപോലെ ; — സദാ, എപ്പോഴും ; — എന്നാൽ ഇല്ല (വിരോധാർത്ഥകം) ; — ഇപ്രകാരം, ഇങ്ങനെ ; — സ്മര്യമാണത്വം — സ്മൃതിവിഷയമാകുന്ന അവസ്ഥ ; — തത്-തത്ത്വം — ആ പരമതത്ത്വം ; — നേടപ്പെടുന്നു, അനുഭവിക്കപ്പെടുന്നു (വർത്ത. ആ.ഏക. √prati-pad) അതിനാൽ ആ (ശൂന്യാവസ്ഥ) സുഷുപ്തിയുടെ പദംപോലെ കൃത്രിമമായി ജ്ഞേയമാണ്; എന്നാൽ ആ പരമതത്ത്വം അങ്ങനെ സ്മൃതിവിഷയമാകുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക് വരുന്നില്ല.