Stanzas on the Divine Pulsation 1.13
अतस्तत्कृत्रिमं ज्ञेयं सौषुप्तपदवत्सदा ।
न त्वेवं स्मर्यमाणत्वं तत्तत्त्वं प्रतिपद्यते ॥१३॥
atas tat-kṛtrimaṃ jñeyaṃ sauṣupta-padavat sadā |
na tv evaṃ smaryamāṇatvaṃ tat-tattvaṃ pratipadyate ||
anuṣṭubh
— ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ; — ಅದು (ಶೂನ್ಯಾವಸ್ಥೆ) — ನಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಕೃತ್ರಿಮ (ಕಲ್ಪಿತ) ; — ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ; — ಸುಷುಪ್ತಪದದಂತೆ (ಗಾಢನಿದ್ರೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಂತೆ) ; — ಸದಾ, ಯಾವಾಗಲೂ ; — ಆದರೆ ಇಲ್ಲ (ವಿರೋಧಾರ್ಥಕ) ; — ಹೀಗೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; — ಸ್ಮರ್ಯಮಾಣತೆ (ಸ್ಮೃತಿ-ವಿಷಯವಾಗಿರುವಿಕೆ) ; — ಆ ತತ್ತ್ವ (ಆ ವಾಸ್ತವತೆ) ; — ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ (ವರ್ತ. ಆ.ಏಕ. √prati-pad) ಆದ್ದರಿಂದ ಆ (ಶೂನ್ಯವು) ಸುಷುಪ್ತಪದದಂತೆ ಸದಾ ಕೃತ್ರಿಮ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ನಿಜವಾದ ತತ್ತ್ವವು ಹೀಗೆ ಸ್ಮರ್ಯಮಾಣತೆಯನ್ನು (ಕೇವಲ ಸ್ಮೃತಿವಿಷಯವಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು) ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.