Stanzas on the Divine Pulsation 1.14
अवस्थायुगलं चात्र कार्यकर्तृत्वशब्दितम् ।
कार्यता क्षयिणी तत्र कर्तृत्वं पुनरक्षयम् ॥१४॥
avasthā-yugalaṃ cātra kārya-kartṛtva-śabditam |
kāryatā kṣayiṇī tatra kartṛtvaṃ punar akṣayam ||
anuṣṭubh
— അവസ്ഥാ-യുഗളം — അവസ്ഥാജോടി ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം) ; — ഇവിടെ, ഇതിൽ ; — കാര്യ-കർതൃത്വ-ശബ്ദിതം — കാര്യത്വം, കർതൃത്വം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നത് ; — കാര്യതാ — കാര്യഭാവം ; — ക്ഷയിണീ — നശ്വരം ; — അവിടെ, അതിൽ — ക്രി.വി. ; — കർതൃത്വം — കർതൃത്വം ; — വീണ്ടും, പുനഃ ; — അക്ഷയം — അക്ഷയം, നാശമില്ലാത്തത് ഇവിടെ കാര്യ-കർതൃത്വം എന്നു പേരായ ഒരു അവസ്ഥായുഗളമുണ്ട്; അവയിൽ കാര്യത്വം ക്ഷയിണിയും (നശ്വരവുമാണ്); കർതൃത്വം എന്നാൽ അക്ഷയം (നാശമില്ലാത്തത്) ആകുന്നു.