Stanzas on the Divine Pulsation 1.14
अवस्थायुगलं चात्र कार्यकर्तृत्वशब्दितम् ।
कार्यता क्षयिणी तत्र कर्तृत्वं पुनरक्षयम् ॥१४॥
avasthā-yugalaṃ cātra kārya-kartṛtva-śabditam |
kāryatā kṣayiṇī tatra kartṛtvaṃ punar akṣayam ||
anuṣṭubh
— இரு நிலைகள் ; — மற்றும், ம் (இடைச்சொல்) ; — இங்கே, இதில் (வினையடை) ; — காரியம் மற்றும் கர்த்ருத்வம் எனப்பெயரிட்டது ; — காரியநிலை ; — அழியக்கூடியது ; — அங்கே, அதில் — வினையடை ; — கர்த்ருத்வம் ; — மீண்டும், மறுபடியும் ; — அழியாதது இங்கு காரியம், கர்த்ருத்வம் என்று பெயர்பெறும் இரு நிலைகள் கூறப்படுகின்றன; காரியநிலை அழியக்கூடியது, ஆனால் கர்த்ருத்வம் அழியாதது.