Stanzas on the Divine Pulsation · 1.14

Stanzas on the Divine Pulsation 1.14

1.14
अवस्थायुगलं चात्र कार्यकर्तृत्वशब्दितम् । कार्यता क्षयिणी तत्र कर्तृत्वं पुनरक्षयम् ॥१४॥
avasthā-yugalaṃ cātra kārya-kartṛtva-śabditam | kāryatā kṣayiṇī tatra kartṛtvaṃ punar akṣayam ||
anuṣṭubh
— अवस्थांचे जोडपे (दोन अवस्था) ; — आणि (अव्यय) ; — इथे, यात (क्रियाविशेषण) ; — कार्यत्व व कर्तृत्व या नावाने ओळखले जाणारे ; — कार्यता (कार्यपणा, परिणाम-रूप) ; — क्षयशील, नाशवंत ; — तिथे, त्यात — क्रियाविशेषण ; — कर्तृत्व (कर्तेपण) ; — पुनः, परत ; — अक्षय, अविनाशी

येथे (स्पंदात) कार्यत्व व कर्तृत्व अशा नावाने ओळखले जाणारे अवस्थांचे जोडपे आहे: कार्यता क्षयशील (नाशवंत) आहे, परंतु कर्तृत्व मात्र अक्षय (अविनाशी) आहे.