Stanzas on the Divine Pulsation 1.15
कार्योन्मुखः प्रयत्नो यः केवलं सोऽत्र लुप्यते ।
तस्मिँल्लुप्ते विलुप्तोऽस्मीत्यबुधः प्रतिपद्यते ॥१५॥
kāryonmukhaḥ prayatno yaḥ kevalaṃ so 'tra lupyate |
tasmiṃl lupte vilupto 'smīty abudhaḥ pratipadyate ||
anuṣṭubh
— കാര്യോന്മുഖഃ — കാര്യാഭിമുഖമായ ; — പ്രയത്നഃ — പ്രയത്നം ; — ഏത് (തത്ത്വം, പ്രയത്നം) — പു.കർത്താ.ഏക. സംബന്ധ ; — കേവലം, മാത്രം ; — അത് (പ്രയത്നം) — പു.കർത്താ.ഏക. ; — ഇവിടെ, ഇതിൽ ; — ലുപ്യതേ — ലുപ്തമാകുന്നു ; — ആ (പ്രയത്നത്തിൽ) — പു.സപ്തമീ.ഏക. ; — ലുപ്തമാകുമ്പോൾ (പു.സപ്ത.ഏക. ppp √lup) ; — വിലുപ്തഃ — വിലുപ്തനായി ; — ഞാൻ ഉണ്ട് (വർത്ത. ഉ.ഏക. √as) ; — എന്ന്, ഇപ്രകാരം (ഉദ്ധരണി-സമാപകം) ; — അബുധഃ — അജ്ഞാനി ; — എന്ന് നിഗമിക്കുന്നു (വർത്ത. ആ.ഏക. √prati-pad) കാര്യാഭിമുഖമായ പ്രയത്നം മാത്രമേ (സുഷുപ്തിയിൽ) ലുപ്തമാകുന്നുള്ളു; അതു ലുപ്തമാകുമ്പോൾ അജ്ഞാനി 'ഞാൻ വിലുപ്തനായി' എന്നു കരുതുന്നു.