Stanzas on the Divine Pulsation 1.15
कार्योन्मुखः प्रयत्नो यः केवलं सोऽत्र लुप्यते ।
तस्मिँल्लुप्ते विलुप्तोऽस्मीत्यबुधः प्रतिपद्यते ॥१५॥
kāryonmukhaḥ prayatno yaḥ kevalaṃ so 'tra lupyate |
tasmiṃl lupte vilupto 'smīty abudhaḥ pratipadyate ||
anuṣṭubh
— కార్యోన్ముఖము (కార్యముల వైపు మొగ్గినది) ; — ప్రయత్నము ; — ఏది (తత్త్వం, ప్రయత్నం) — పు.కర్త.ఏక. సంబంధ ; — కేవలం, మాత్రమే ; — అది (ప్రయత్నం) — పు.కర్త.ఏక. ; — ఇక్కడ, దీనిలో (క్రియావిశేషణం) ; — లుప్తమగును ; — ఆ (ప్రయత్నంలో) — పు.సప్తమి.ఏక. ; — లుప్తమవగానే (పు.సప్తమి.ఏక. ppp √lup) ; — విలుప్తుడు (నశించినవాడు) ; — నేను ఉన్నాను (వర్త. ఉ.ఏక. √as) ; — అని, ఈ విధంగా (ఉద్ధరణ-సమాపక అవ్యయం) ; — అబుధుడు (అవివేకి) ; — అని భావిస్తాడు, నిర్ణయిస్తాడు (వర్త. ఆ.ఏక. √prati-pad) ఎవడు కేవలము కార్యోన్ముఖమైన ప్రయత్నమో, అదే (సుషుప్తియందు) లుప్తమగుచున్నది; అది లుప్తము కాగానే అబుధుడు (అవివేకి) 'నేను విలుప్తుడనైతిని (నశించితిని)' అని భావించును.