Stanzas on the Divine Pulsation 1.15
कार्योन्मुखः प्रयत्नो यः केवलं सोऽत्र लुप्यते ।
तस्मिँल्लुप्ते विलुप्तोऽस्मीत्यबुधः प्रतिपद्यते ॥१५॥
kāryonmukhaḥ prayatno yaḥ kevalaṃ so 'tra lupyate |
tasmiṃl lupte vilupto 'smīty abudhaḥ pratipadyate ||
anuṣṭubh
— ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಭಿಮುಖವಾದ ; — ಪ್ರಯತ್ನ ; — ಯಾವ (ತತ್ತ್ವ, ಪ್ರಯತ್ನ) — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ಸಂಬಂಧ ; — ಕೇವಲ, ಮಾತ್ರ ; — ಅದು (ಪ್ರಯತ್ನ) — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಇಲ್ಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ; — ಲುಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ (ಅಡಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ) ; — ಆ (ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ) — ಪು.ಸಪ್ತಮಿ.ಏಕ. ; — ಲುಪ್ತವಾದಾಗ (ಪು.ಸಪ್ತ.ಏಕ. ppp √lup) ; — ವಿಲುಪ್ತ (ನಾಶವಾದ) ; — ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ (ವರ್ತ. ಉ.ಏಕ. √as) ; — ಹೀಗೆ, ಎಂದು (ಉದ್ಧರಣ-ಸಮಾಪಕ) ; — ಅವಿವೇಕಿ ; — ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ (ವರ್ತ. ಆ.ಏಕ. √prati-pad) ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಮುಖವಾಗಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲಿ (ಸುಷುಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಲುಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದು ಲುಪ್ತವಾದಾಗ ಅವಿವೇಕಿಯು ‘ನಾನು ನಾಶವಾದೆ’ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.