न तु योऽन्तर्मुखो भावः सर्वज्ञत्वगुणास्पदम् ।
तस्योपलब्धिलोपोऽस्ति तदा ह्यन्योऽनुपलम्भकः ॥१६॥
na tu yo 'ntarmukho bhāvaḥ sarvajñatva-guṇāspadam |
tasyopalabdhi-lopo 'sti tadā hy anyo 'nupalambhakaḥ ||
anuṣṭubh
— എന്നാൽ ഇല്ല (വിരോധാർത്ഥകം); — ഏത് (തത്ത്വം, പ്രയത്നം) — പു.കർത്താ.ഏക. സംബന്ധ; — അന്തർമുഖഃ — അന്തർമുഖമായ; — ഭാവഃ — ഭാവം, തത്ത്വം; — സർവജ്ഞത്വ-ഗുണാസ്പദം — സർവജ്ഞത്വം എന്ന ഗുണത്തിന്റെ ആസ്പദം; — ആ (ആന്തരതത്ത്വത്തിന്റെ) — പു.ഷഷ്ഠീ.ഏക.; — ഉപലബ്ധി-ലോപഃ — ഉപലബ്ധിയുടെ (അനുഭവത്തിന്റെ) ലോപം; — ഉണ്ട്, വിദ്യമാനം (വർത്ത.ഏക. √as); — അപ്പോൾ — കാലവാചക നിത്യസംബന്ധി; — എന്തെന്നാൽ, നിശ്ചയമായും (ഹേത്വർത്ഥകം); — മറ്റൊരുവൻ — പു.കർത്താ.ഏക.; — അനുപലംഭകഃ — ഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
എന്നാൽ സർവജ്ഞത്വഗുണത്തിന്റെ ആസ്പദമായ ആ അന്തർമുഖസ്വരൂപമായ ഭാവത്തിന് ഉപലബ്ധിയുടെ ലോപമില്ല; അപ്പോൾ അനുപലംഭകൻ (ഗ്രഹിക്കാത്തവൻ) മറ്റാരോ (പരിമിതാത്മാവ്) ആകുന്നു.