न तु योऽन्तर्मुखो भावः सर्वज्ञत्वगुणास्पदम् ।
तस्योपलब्धिलोपोऽस्ति तदा ह्यन्योऽनुपलम्भकः ॥१६॥
na tu yo 'ntarmukho bhāvaḥ sarvajñatva-guṇāspadam |
tasyopalabdhi-lopo 'sti tadā hy anyo 'nupalambhakaḥ ||
anuṣṭubh
— ஆனால் இல்லை (எதிர்மறை); — எது (தத்துவம், முயற்சி) — ஆ.எழ.எகவ. உறவு; — உள்நோக்கியது; — பாவம் / உண்மை; — சர்வஞ்ஞத்துவ குணத்திற்கு இடம்; — அதன் (உள்ளக தத்துவத்தின்) — ஆ.ஆறா.எகவ.; — உணர்வின் அடங்குதல்; — உள்ளது, இருக்கிறது (நிகழ்.எகவ. √as); — அப்போது — காலம் சார்ந்த ஒத்தடை; — ஏனெனில், திண்ணமாக (காரண இடைச்சொல்); — வேறொருவன் — ஆ.எழ.எகவ.; — உணராதவன் (மற்றொரு ஜீவன்)
ஆனால் சர்வஞ்ஞத்துவம் முதலான குணங்களுக்கு இடமான, உள்நோக்கிய அந்தப் பாவம் — அதற்கு உணர்வின் அடங்குதல் இல்லை; அப்போது வேறொருவனே (வரம்புள்ள ஜீவன்) உணர்வற்றவனாகிறான்.