Stanzas on the Divine Pulsation · 1.17

Stanzas on the Divine Pulsation 1.17

1.17
तस्योपलब्धा सततं त्रिपदाव्यभिचारिणः । नित्यं स्यात्सुप्रबुद्धस्य तदाद्यन्ते परस्य तु ॥१७॥
tasyopalabdhā satataṃ tri-padāvyabhicāriṇaḥ | nityaṃ syāt suprabuddhasya tad-ādy-ante parasya tu ||
anuṣṭubh
— அதன் (உள்ளக தத்துவத்தின்) — ஆ.ஆறா.எகவ. ; — உணர்பவன் ; — இடைவிடாமல், தொடர்ந்து ; — மூன்று நிலைகளிலும் தவறாதவனின் ; — நித்தியமாக, எப்போதும் ; — ஆகலாம், இருக்கட்டும் (வேண்டுகோள். எகவ. √as) ; — நன்கு விழித்தவனுக்கு ; — அந்த (நிலையின்) ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் ; — மற்றவனுக்கு ; — ஆனால், என்றாலும் (எதிர்மறை)

மூன்று நிலைகளிலும் தவறாத அந்த உணர்பவன், நன்கு விழித்தவனுக்கு (சுப்ரபுத்தனுக்கு) எப்போதும் தொடர்ச்சியாக உள்ளான்; ஆனால் மற்றவனுக்கு (அப்படியில்லாதவனுக்கு) அந்த நிலையின் ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும் மட்டுமே அது வெளிப்படும்.