Stanzas on the Divine Pulsation · 1.18

Stanzas on the Divine Pulsation 1.18

1.18
ज्ञानज्ञेयस्वरूपिण्या शक्त्या परमया युतः । पदद्वये विभुर्भाति तदन्यत्र तु चिन्मात्रः ॥१८॥
jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ | pada-dvaye vibhur bhāti tad-anyatra tu cin-mātraḥ ||
anuṣṭubh
— ஞானம்-ஞேயம் என்ற ரூபம் கொண்டதனால் ; — பரம சக்தியுடன் ; — கூடிய, இணைந்த (ஆ.எழ.எகவ. எச்ச. √yu) ; — இரு நிலைகளில் (விழிப்பு-கனவு) ; — வியாபகன் ; — ஒளிர்கிறது, தோன்றுகிறது (நிகழ்.எகவ. √bhā) ; — அதைத் தவிர்த்த இடத்தில் (சுஷுப்தி, துரீயம் போன்றவற்றில்) ; — ஆனால், என்றாலும் (எதிர்மறை) ; — சித்மாத்திரம் / சித்து மட்டுமாக

அறிவு மற்றும் அறியப்படுபவை என்ற ரூபம் கொண்ட பரம சக்தியுடன் கூடி, விழிப்பு-கனவு என்ற இரு நிலைகளில் வியாபகனாக ஒளிர்கிறான்; அவற்றுக்கு வேறான (சுழுப்தியில்) வெறும் சித்மாத்திரமாக நிலைபெறுகிறான்.