Stanzas on the Divine Pulsation · 1.18

Stanzas on the Divine Pulsation 1.18

1.18
ज्ञानज्ञेयस्वरूपिण्या शक्त्या परमया युतः । पदद्वये विभुर्भाति तदन्यत्र तु चिन्मात्रः ॥१८॥
jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ | pada-dvaye vibhur bhāti tad-anyatra tu cin-mātraḥ ||
anuṣṭubh
— ज्ञान व ज्ञेय यांच्या स्वरूपाची ; — परम शक्तीने ; — युक्त, संलग्न (पु.कर्ता.एक. ppp √yu) ; — दोन अवस्थांमध्ये (जागृती व स्वप्न) ; — विभू (व्यापक, सर्वव्यापी) ; — प्रकाशते, भासते (वर्त.एक. √bhā) ; — त्याशिवाय अन्यत्र (सुषुप्ती, तुरीयात) ; — परंतु, मात्र (विरोधार्थक) ; — केवळ चित्-मात्र (फक्त शुद्ध जाणीव)

ज्ञान आणि ज्ञेय यांचे स्वरूप धारण करणाऱ्या परम शक्तीने युक्त असा हा विभू (व्यापक प्रभू) (जागृती व स्वप्न या) दोन अवस्थांमध्ये प्रकाशतो; आणि त्यांच्या पलीकडे (गाढ निद्रेत) तो केवळ चित्-मात्र (शुद्ध जाणीव) म्हणून असतो.