Stanzas on the Divine Pulsation · 1.18

Stanzas on the Divine Pulsation 1.18

1.18
ज्ञानज्ञेयस्वरूपिण्या शक्त्या परमया युतः । पदद्वये विभुर्भाति तदन्यत्र तु चिन्मात्रः ॥१८॥
jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ | pada-dvaye vibhur bhāti tad-anyatra tu cin-mātraḥ ||
anuṣṭubh
— જ્ઞાન અને જ્ઞેયના સ્વરૂપવાળી ; — પરમા શક્તિ સાથે ; — યુક્ત, જોડાયેલ (પુ.કર્તા.એક. ppp √yu) ; — બે પદો (જાગ્રત-સ્વપ્ન)માં ; — વિભુ (પ્રભુ) ; — પ્રકાશિત થાય છે, ભાસે છે (વર્ત.એક. √bhā) ; — તેનાથી અન્યત્ર (સુષુપ્તિ, તુરીય આદિમાં) ; — પરંતુ, પણ (વિરોધાર્થક) ; — ચિન્માત્ર (કેવળ ચૈતન્ય)

જ્ઞાન અને જ્ઞેયના સ્વરૂપવાળી પરમા શક્તિ સાથે યુક્ત થઈને વિભુ (પ્રભુ) (જાગ્રત અને સ્વપ્ન) — એ બે પદોમાં પ્રકાશે છે; પણ તેનાથી અન્યત્ર (સુષુપ્તિમાં) તે કેવળ ચિન્માત્ર રૂપે રહે છે.