Stanzas on the Divine Pulsation 1.18
ज्ञानज्ञेयस्वरूपिण्या शक्त्या परमया युतः ।
पदद्वये विभुर्भाति तदन्यत्र तु चिन्मात्रः ॥१८॥
jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ |
pada-dvaye vibhur bhāti tad-anyatra tu cin-mātraḥ ||
anuṣṭubh
— ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ ସ୍ୱରୂପା ; — ପରମ ଶକ୍ତି ସହିତ ; — ଯୁକ୍ତ, ସଂଯୁକ୍ତ (ପୁ.କର୍ତ୍ତା.ଏକ. ppp √yu) ; — ଦୁଇ ଅବସ୍ଥାରେ (ଜାଗ୍ରତ ଓ ସ୍ୱପ୍ନ) ; — ବିଭୁ (ସର୍ବବ୍ୟାପୀ) ; — ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ଭାସିତ ହୁଏ (ବର୍ତ.ଏକ. √bhā) ; — ତାହାଠାରୁ ଅନ୍ୟତ୍ର (ସୁଷୁପ୍ତି, ତୁରୀୟ ଆଦିରେ) ; — କିନ୍ତୁ, ତଥାପି (ବିରୋଧାର୍ଥକ) ; — ଚିନ୍ମାତ୍ର (ଶୁଦ୍ଧ ଚୈତନ୍ୟ ମାତ୍ର) ଜ୍ଞାନ ଓ ଜ୍ଞେୟ ସ୍ୱରୂପ ପରମା ଶକ୍ତି ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ବିଭୁ (ଶିବ) (ଜାଗ୍ରତ ଓ ସ୍ୱପ୍ନ ଏହି) ଦୁଇ ଅବସ୍ଥାରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟତ୍ର (ସୁଷୁପ୍ତିରେ) ସେ ଚିନ୍ମାତ୍ର ରୂପେ ବିଦ୍ୟମାନ।