Home trika Stanzas on the Divine Pulsation 1.17 Stanzas on the Divine Pulsation 1.17
तस्योपलब्धा सततं त्रिपदाव्यभिचारिणः ।
नित्यं स्यात्सुप्रबुद्धस्य तदाद्यन्ते परस्य तु ॥१७॥
tasyopalabdhā satataṃ tri-padāvyabhicāriṇaḥ |
nityaṃ syāt suprabuddhasya tad-ādy-ante parasya tu ||
anuṣṭubh
tasya — সেই (অন্তৰ তত্ত্বৰ) — পু.ষষ্ঠী.এক. ; upalabdhā — উপলব্ধা (উপলব্ধিকাৰী, দ্ৰষ্টা) ; satatam — নিৰন্তৰ, সতত ; tri-padāvyabhicāriṇaḥ — তিনি অৱস্থাত অব্যভিচাৰী (নিৰৱচ্ছিন্ন) ; nityam — নিত্য, সদায় ; syāt — হওক, হ'ব পাৰে (বিধি.এক. √as) ; suprabuddhasya — সুপ্ৰবুদ্ধৰ (সম্পূৰ্ণ জাগ্ৰতৰ) ; tad-ādy-ante — সেই (অৱস্থা)ৰ আদি আৰু অন্তত ; parasya — অন্যজনৰ (অপ্ৰবুদ্ধৰ) ; tu — কিন্তু, তথাপি (বিৰোধাৰ্থক) তিনি অৱস্থাৰ মাজতো অব্যভিচাৰী সেই উপলব্ধাৰ (দৰ্শকৰ) অভিজ্ঞতা সুপ্ৰবুদ্ধৰ ক্ষেত্ৰত সদাকাল থাকে; কিন্তু অন্যজনৰ (অপ্ৰবুদ্ধৰ) ক্ষেত্ৰত কেৱল আদি আৰু অন্তত (অৱস্থা-সন্ধিত) হে দেখা দিয়ে।
← 1.16 1.18 →