Stanzas on the Divine Pulsation 1.16
न तु योऽन्तर्मुखो भावः सर्वज्ञत्वगुणास्पदम् ।
तस्योपलब्धिलोपोऽस्ति तदा ह्यन्योऽनुपलम्भकः ॥१६॥
na tu yo 'ntarmukho bhāvaḥ sarvajñatva-guṇāspadam |
tasyopalabdhi-lopo 'sti tadā hy anyo 'nupalambhakaḥ ||
anuṣṭubh
— কিন্তু না (বিরোধার্থক) ; — যে (তত্ত্ব, প্রযত্ন) — পু.কর্তা.এক. সম্বন্ধ ; — অন্তর্মুখ (অন্তরাভিমুখ) ; — ভাব (সত্তা, তত্ত্ব) ; — সর্বজ্ঞত্ব-গুণের আস্পদ (সর্বজ্ঞতা-গুণের আশ্রয়) ; — সেই (অন্তর-তত্ত্বের) — পু.ষষ্ঠী.এক. ; — উপলব্ধির লোপ (অনুভূতির বিচ্ছেদ) ; — আছে, বিদ্যমান (বর্ত.এক. √as) ; — তখন — কালবাচক নিত্যসম্বন্ধী ; — কারণ, নিশ্চয়ই (হেতুবাচক) ; — অন্য (কেউ) — পু.কর্তা.এক. ; — অনুপলম্ভক (অ-উপলব্ধিকারী) কিন্তু যে অন্তর্মুখ ভাব সর্বজ্ঞত্ব-গুণের আস্পদ, তাঁর উপলব্ধির লোপ হয় না; তখন কেবল অন্য (সীমিত আত্মা) অনুপলম্ভক হয়।