सर्वाकारे महाकाररचना रुचिराचिरात् ।
सर्वत्रैक्ये स्थिरा रूढिर्जन्या रागादिनाहता ॥५४॥
sarvākāre mahākāraracanā rucirācirāt |
sarvatraikye sthirā rūḍhirjanyā rāgādināhatā
ସର୍ବ-ଆକାର (ସର୍ବ-ରୂପୀ ଚୈତନ୍ୟ)ରେ ଅଚିରେ ରୁଚିରା (ମନୋହର) ମହାକାର-ରଚନା (ମହାନ୍ ରୂପର ସୃଷ୍ଟି); (ଏହି) ସର୍ବତ୍ର ଏକତ୍ୱରେ ଏକ ସ୍ଥିର ରୂଢ଼ି (ପ୍ରତିଷ୍ଠା) ଜନ୍ୟ (ସାଧନ କରାଯିବ), ରାଗ (ଆସକ୍ତି) ଆଦିଦ୍ୱାରା ଅନାହତ (ଅବାଧିତ)।