प्रथमोदय इच्छायाः सर्वभावैक्यदेश्यता ।
स एव शाक्तबोधात्मस्वच्छावयवरूपवान् ॥१७॥
prathamodaya icchāyāḥ sarvabhāvaikyadeśyatā |
sa eva śāktabodhātmasvacchāvayavarūpavān
ଇଚ୍ଛାର ପ୍ରଥମ ଉଦୟରେ, ସର୍ବ ଭାବର ଏକ୍ୟ (ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁର ଏକତା)ର ଉପଦେଶ (ସଙ୍କେତ); ସେହି (ଇଚ୍ଛା) ହିଁ ଏପରି ରୂପଯୁକ୍ତ, ଯାହାର ସ୍ୱଚ୍ଛ (ନିର୍ମଳ) ଅବୟବ (ଅଂଶ)ଗୁଡ଼ିକ ଶାକ୍ତ-ବୋଧ (ଶକ୍ତିରୂପ ଚୈତନ୍ୟ)।