कुर्वन् वा किं तदा कुर्वन् न भावं तद्घटादिकात् ।
अनन्यं व्यतिरिक्तं वा यर्ह्यनन्यस्तथाविधः ॥६१॥
kurvan vā kiṃ tadā kurvan na bhāvaṃ tadghaṭādikāt |
ananyaṃ vyatiriktaṃ vā yarhyananyastathāvidhaḥ
ବା କିଛି କରୁ କରୁ (ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ) — ତେବେ ସେତେବେଳେ କଣ କରୁ? ଘଟ ଆଦିରୁ (ଏକ ବିଦ୍ୟମାନ) ଭାବ (ବସ୍ତୁ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜ ବିନାଶ) (ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁ ନାହିଁ), ତାହା (ଘଟଠାରୁ) ଅନନ୍ୟ (ଅଭିନ୍ନ) ହେଉ ବା ଭିନ୍ନ; କାରଣ ଯେତେବେଳେ (ବିନାଶ) ଅନନ୍ୟ (ଅଭିନ୍ନ), ସେତେବେଳେ ତାହା ଏପରି (ଅବସ୍ଥାର, ଅର୍ଥାତ୍ ଘଟ ସ୍ୱୟଂ ହିଁ ରହିଗଲା)।