कामिनां कथमेतच्चेदुक्ता प्रागस्य सत्यता ।
ज्ञानस्य करणत्वेन कर्त्रपेक्षा प्रसज्यते ॥३४॥
kāmināṃ kathametacceduktā prāgasya satyatā |
jñānasya karaṇatvena kartrapekṣā prasajyate
ଯଦି (ତୁମେ ଆପତ୍ତି କର, ଯେପରି) କାମୀ (କାମମୋହିତ)ମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରରେ, 'ଏହା (ଅସତ୍ର ଅନୁଭବ) କିପରି (ସମ୍ଭବ)?' — (ଉତ୍ତର:) ଏହି (ବିଷୟ)ର ସତ୍ୟତା (ବାସ୍ତବିକତା) ପୂର୍ବରୁ (ଆମଦ୍ୱାରା) କୁହାଯାଇଛି। ଆଉ (ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷେ,) ଜ୍ଞାନକୁ କରଣ (ଯନ୍ତ୍ର-ସାଧନ) ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କଲେ, କର୍ତ୍ତା ଉପରେ ଅପେକ୍ଷା (ନିର୍ଭରତା) ପ୍ରସକ୍ତ ହୁଏ।