आत्मनो व्यापकत्वेन शरीरे व्यर्थता भवेत् ।
जडत्वादथवा शक्तस्तच्छक्त्या तद्घटो घवेत् ॥२५॥
ātmano vyāpakatvena śarīre vyarthatā bhavet |
jaḍatvādathavā śaktastacchaktyā tadghaṭo ghavet
ଆତ୍ମାର ବ୍ୟାପକତ୍ୱ ହେତୁ, ଶରୀର (ର ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ଯନ୍ତ୍ର) ବ୍ୟର୍ଥ ହେବ; ଅଥବା (ଆଖି) ଜଡ଼ ହେତୁ, (ତାହା କେବଳ) ଶକ୍ତ (ଚୈତନ୍ୟଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ହେଲେ ଜାଣିପାରେ) — ଆଉ ସେହି ଶକ୍ତିଦ୍ୱାରା ଘଟ ମଧ୍ୟ (ସଚେତନ) ହେବ।