The Vision of Śiva5.25
आत्मनो व्यापकत्वेन शरीरे व्यर्थता भवेत् ।
जडत्वादथवा शक्तस्तच्छक्त्या तद्घटो घवेत् ॥२५॥
ātmano vyāpakatvena śarīre vyarthatā bhavet |
jaḍatvādathavā śaktastacchaktyā tadghaṭo ghavet
— ఆత్మకు ; — సర్వవ్యాపకత్వమువలన ; — దేహము విషయమున ; — నిష్ప్రయోజనత్వము ; — ప్రాప్తించును ; — (నేత్రపు) జడత్వమువలన ; — లేక ; — శక్తిసంపన్నమై ; — ఆ శక్తిచేత ; — కావున ; — ఘటము ; — (చేతనమై) అగును ఆత్మ వ్యాపకమగుటవలన శరీరమునకు వ్యర్థత వచ్చును; లేక (కన్ను) జడమగుటవలన, శక్తుడై (చైతన్యముచే శక్తిపొంది మాత్రమే ఎరుగగలదు)—ఆ శక్తిచేత ఘటమును (చేతనమగును).