आत्मनो व्यापकत्वेन शरीरे व्यर्थता भवेत् ।
जडत्वादथवा शक्तस्तच्छक्त्या तद्घटो घवेत् ॥२५॥
ātmano vyāpakatvena śarīre vyarthatā bhavet |
jaḍatvādathavā śaktastacchaktyā tadghaṭo ghavet
आत्मा सर्वव्यापी असल्यामुळे, (इंद्रिये असलेल्या) देहाची व्यर्थता येईल; अथवा (डोळा) जड असल्यामुळे, (तो) चैतन्याने सशक्त (केलेला तरच जाणेल) — आणि त्या शक्तीमुळे घटही (चेतन) होईल.