स्वयम् च न प्रजायेत केनान्येन प्रजन्यते ।
व्यतिरिक्तेन कर्त्राद्या यदि स्युस्ते तदात्मकाः ॥४८॥
svayam ca na prajāyeta kenānyena prajanyate |
vyatiriktena kartrādyā yadi syuste tadātmakāḥ
ଆଉ (କାର୍ଯ୍ୟ) ସ୍ୱୟଂ ଜାତ ହୁଏ ନାହିଁ, (ତେବେ) ଅନ୍ୟ କେଉଁ (ସତ୍ୟ ଭାବେ) ବ୍ୟତିରିକ୍ତ (ପୃଥକ୍)ଦ୍ୱାରା ଜନ୍ୟ ହେବ? ଯଦି କର୍ତ୍ତା ଆଦି କାରକ (ଆଦୌ) ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ (ବି) ତାହାଙ୍କ ଆତ୍ମକ (ଶିବ-ସ୍ୱରୂପ)।