यदि स्वरूपविभ्रंशाच्छाक्तरूपादिकल्पना ।
तद्वक्तव्यं निमित्तत्वं किमर्थं रूपमूज्झति ॥५२॥
yadi svarūpavibhraṃśācchāktarūpādikalpanā |
tadvaktavyaṃ nimittatvaṃ kimarthaṃ rūpamūjjhati
ଯଦି ସ୍ୱରୂପର ବିଭ୍ରଂଶ (ଚ୍ୟୁତି)ରୁ ଶାକ୍ତ ରୂପ ଆଦିର କଳ୍ପନା (ଘଟେ), ତେବେ ତାହାର ନିମିତ୍ତତ୍ୱ (କାରଣ) କହିବାକୁ ପଡ଼ିବ — କେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସେ (ନିଜ) ରୂପ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି?