यदि स्वरूपविभ्रंशाच्छाक्तरूपादिकल्पना ।
तद्वक्तव्यं निमित्तत्वं किमर्थं रूपमूज्झति ॥५२॥
yadi svarūpavibhraṃśācchāktarūpādikalpanā |
tadvaktavyaṃ nimittatvaṃ kimarthaṃ rūpamūjjhati
ಸ್ವರೂಪವಿಭ್ರಂಶದಿಂದ (ಸ್ವರೂಪ ಕಳೆದುಕೊಂಡು) ಶಾಕ್ತರೂಪ ಮುಂತಾದ ಕಲ್ಪನೆ (ಆಗುತ್ತದೆ) ಎಂದರೆ, ಆಗ ನಿಮಿತ್ತತ್ವವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು — ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ (ಎಂದು).