←
The Vision of Śiva· 6.82 / 126

The Vision of Śiva6.82

6.82
उपलब्धिः पुनर्ज्ञेया प्रमाणान्तरगोचरा । धूमात्सम्बन्धतो वह्नेः परोक्षे स्फुरणं न किम् ॥८२॥
upalabdhiḥ punarjñeyā pramāṇāntaragocarā | dhūmātsambandhato vahneḥ parokṣe sphuraṇaṃ na kim
— उपलब्धी ; — शिवाय ; — समजावी ; — इतर प्रमाणांच्या क्षेत्रात ; — धूमावरून ; — संबंधामुळे ; — अग्नीचे ; — परोक्षात ; — स्फुरण ; — होत नाही का

शिवाय उपलब्धी (ग्रहण) इतर प्रमाणांच्या क्षेत्रात (पसरलेले) समजावे; धूमावरून, (त्याच्या) संबंधामुळे, अग्नीचे परोक्षातही (अदृष्टातही) स्फुरण (झळकणे) होत नाही का (— म्हणून चैतन्य अदृष्टापर्यंत पोहोचते)?