The Vision of Śiva· 6.81 / 126

The Vision of Śiva6.81

6.81
तस्याप्यवस्तुरूपत्वे न किंचित्कथितं भवेत् । एतावान् वाच्यसम्बन्धो यदन्तःस्फुरणात्मता ॥८१॥
tasyāpyavasturūpatve na kiṃcitkathitaṃ bhavet | etāvān vācyasambandho yadantaḥsphuraṇātmatā
— तेही ; — अवस्तुरूप असेल तर ; — काहीच ; — सांगितले ; — होईल ; — इतकाच ; — वाच्यसंबंध ; — म्हणजे ; — अंतःस्फुरणात्मता असणे

आणि तेही (वगळलेलेही) जर अवस्तुरूप (असत्य) असेल, तर (शब्दाने) काहीच सांगितले गेले नाही असे होईल. (खरोखर) वाच्यसंबंध इतकाच आहे: म्हणजे (त्याचे) अंतःस्फुरणात्मता (चैतन्याच्या आत झळकणे) असणे.