The Vision of Śiva· 6.67 / 126

The Vision of Śiva6.67

6.67
रूपे हेत्वन्तरापेक्षा यत्र तत्र तथा कृता । घटस्य नश्वरात्मत्वे मुद्गरादेरपेक्षणम् ॥६७॥
rūpe hetvantarāpekṣā yatra tatra tathā kṛtā | ghaṭasya naśvarātmatve mudgarāderapekṣaṇam
— रूपाच्या बाबतीत ; — आणखी एका कारणाची अपेक्षा ; — जिथे ; — तिथे तसे केलेले ; — घटाचा ; — नश्वरस्वभाव असता ; — मुद्गर इत्यादींची ; — अपेक्षा (व्यर्थ)

जिथे (नव्या) रूपाच्या बाबतीत आणखी एका कारणाची अपेक्षा (असते, ते पूर्वीच्या वस्तूचे टिकणे दाखवते); (तर) जर घटाचा स्वभावच नश्वर असता, तर मुद्गर (मोगरी) इत्यादींची अपेक्षा (व्यर्थ ठरली असती).