The Vision of Śiva· 5.68 / 110

The Vision of Śiva5.68

5.68
न भांडे शक्यते धूमः प्रवेष्टुं वह्निवर्जिते । तस्माद्वर्णनिकैवेयं परस्यान्ध्याय कल्पिता ॥६८॥
na bhāṃḍe śakyate dhūmaḥ praveṣṭuṃ vahnivarjite | tasmādvarṇanikaiveyaṃ parasyāndhyāya kalpitā
— नाही ; — भांड्यात ; — शक्य ; — धूम ; — प्रवेश करणे ; — अग्नीवाचून ; — म्हणून ; — केवळ शब्दरचना ; — ही ; — प्रतिपक्षाच्या ; — आंधळेपणासाठी ; — रचली

(ज्याप्रमाणे) अग्नीवाचून भांड्यात धूम प्रवेश करू शकत नाही (तरीही प्रवेश केल्यासारखा भासतो), त्याप्रमाणे ही (संपूर्ण अनुमानयोजना) केवळ शब्दांची रचना आहे, जी (केवळ) प्रतिपक्षाला (आणखी) आंधळे करण्यासाठी रचली आहे.