Stanzas on the Divine Pulsation 1.4
अहं सुखी च दुःखी च रक्तश्चेत्यादिसंविदः ।
सुखाद्यवस्थानुस्यूते वर्तन्तेऽन्यत्र ताः स्फुटम् ॥४॥
ahaṃ sukhī ca duḥkhī ca raktaś cetyādi-saṃvidaḥ |
sukhādy-avasthānusyūte vartante 'nyatra tāḥ sphuṭam ||
anuṣṭubh
— അഹം സുഖീ — 'ഞാൻ സുഖിയാണ്' ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം) ; — ദുഃഖീ — 'ദുഃഖി' ; — ഉം, എന്നും (അവ്യയം) ; — രക്തഃ — 'ആസക്തൻ' ; — ഇത്യാദി ('ഞാൻ ഉണ്ട്' തുടങ്ങിയ പ്രതീതികൾ) ; — സംവിദഃ — ജ്ഞാനങ്ങൾ ; — സുഖാദ്യവസ്ഥാനുസ്യൂതേ — സുഖാദി അവസ്ഥകളിലൂടെ ചരടുപോലെ കടന്നുപോകുന്നതിൽ ; — ഉണ്ട്, പ്രവർത്തിക്കുന്നു (വർത്ത. പ്ര.ബഹു. ആ. √vṛt) ; — അന്യത്ര — മറ്റൊന്നിൽ (മറ്റൊരു അധിഷ്ഠാനത്തിൽ) ; — അവ (സംവിത്തുകൾ) — സ്ത്രീ.കർത്താ.ബഹു. ; — സ്ഫുടം — സ്പഷ്ടമായി 'ഞാൻ സുഖിയാണ്', 'ഞാൻ ദുഃഖിയാണ്', 'ഞാൻ രക്തനാണ്' എന്നിങ്ങനെയുള്ള ജ്ഞാനങ്ങൾ — സുഖാദി അവസ്ഥകളിലൂടെ ചരടുപോലെ കടന്നുപോകുന്ന മറ്റൊന്നിൽ (സ്പന്ദതത്ത്വത്തിൽ) സ്പഷ്ടമായി നിലകൊള്ളുന്നു.