Stanzas on the Divine Pulsation 1.5
न दुःखं न सुखं यत्र न ग्राह्यं ग्राहकं न च ।
न चास्ति मूढभावोऽपि तदस्ति परमार्थतः ॥५॥
na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ na ca |
na cāsti mūḍha-bhāvo 'pi tad asti paramārthataḥ ||
anuṣṭubh
— അല്ല, ഇല്ല (നിഷേധാവ്യയം) ; — ദുഃഖം — ദുഃഖം ; — അല്ല, ഇല്ല (നിഷേധാവ്യയം) ; — സുഖം — സുഖം ; — എവിടെ, ഏത് (അവസ്ഥയിൽ) — സംബന്ധ-ക്രി. ; — അല്ല, ഇല്ല (നിഷേധാവ്യയം) ; — ഗ്രാഹ്യം — ഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ടത് (വിഷയം) ; — ഗ്രാഹകം — ഗ്രഹിക്കുന്നവൻ (വിഷയി) ; — എന്നുമില്ല (നിഷേധസഹിതം) ; — ഇല്ലേയില്ല (നിഷേധം + വർത്ത.ഏക.) ; — മൂഢ-ഭാവഃ — ജഡാവസ്ഥ ; — എങ്കിലും, പോലും (അവ്യയം) ; — അത് (സ്പന്ദ തത്ത്വം) — നപു.കർത്താ.ഏക. ; — ഉണ്ട്, വിദ്യമാനം (വർത്ത.ഏക. √as) ; — പരമാർഥതഃ — പരമാർഥമായി, വാസ്തവത്തിൽ ദുഃഖമോ സുഖമോ ഇല്ലാത്ത, ഗ്രാഹ്യമോ ഗ്രാഹകമോ ഇല്ലാത്ത, മൂഢഭാവവും (ജഡാവസ്ഥയും) ഇല്ലാത്ത ഏതൊന്നുണ്ടോ — അതാണ് പരമാർത്ഥമായി നിലനിൽക്കുന്നത്.