Stanzas on the Divine Pulsation 1.6
यतः करणवर्गोऽयं विमूढोऽमूढवत्स्वयम् ।
सहान्तरेण चक्रेण प्रवृत्तिस्थितिसंहृतीः ॥६॥
yataḥ karaṇa-vargo 'yaṃ vimūḍho 'mūḍha-vat svayam |
sahāntareṇa cakreṇa pravṛtti-sthiti-saṃhṛtīḥ ||
anuṣṭubh
— എന്തെന്നാൽ, എവിടെനിന്ന് — ഹേതു-സംബന്ധം ; — കരണ-വർഗഃ — ഇന്ദ്രിയസമൂഹം ; — ഇവൻ, ഇത് — പു.കർത്താ.ഏക. ; — വിമൂഢഃ — ജഡം, ചേതനത്വമില്ലാത്തത് ; — അമൂഢവത് — ജഡമല്ലാത്തതുപോലെ ; — സ്വയം, തനിയെ ; — ഒപ്പം, സഹിതം (അവ്യയം) ; — അന്തരേണ ചക്രേണ — ആന്തരചക്രത്തോടു (അന്തഃകരണത്തോടു) ചേർന്ന് ; — പ്രവൃത്തി-സ്ഥിതി-സംഹൃതീഃ — പ്രവൃത്തി, സ്ഥിതി, സംഹാരം എന്നിവ ജഡമായ ഈ കരണവർഗ്ഗം (ഇന്ദ്രിയസമൂഹം), അന്തരചക്രത്തോടു (അന്തഃകരണത്തോടു) ചേർന്ന്, ജഡമല്ലാത്തതുപോലെ പ്രവൃത്തി-സ്ഥിതി-സംഹൃതികളെ നടത്തുന്നു — ആരുടെ കാരണത്താലോ (അതാണ് സ്പന്ദതത്ത്വം).