Stanzas on the Divine Pulsation 1.6
यतः करणवर्गोऽयं विमूढोऽमूढवत्स्वयम् ।
सहान्तरेण चक्रेण प्रवृत्तिस्थितिसंहृतीः ॥६॥
yataḥ karaṇa-vargo 'yaṃ vimūḍho 'mūḍha-vat svayam |
sahāntareṇa cakreṇa pravṛtti-sthiti-saṃhṛtīḥ ||
anuṣṭubh
— ಯಾಕೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಿಂದ — ಹೇತು-ಸಂಬಂಧ ; — ಕರಣ-ಸಮೂಹ (ಇಂದ್ರಿಯ-ಸಮೂಹ) ; — ಇವನು, ಇದು — ಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ. ; — ಜಡ ; — ಚೇತನವುಳ್ಳಂತೆ ; — ಸ್ವಯಂ, ತಾನಾಗಿಯೇ ; — ಜೊತೆಗೆ, ಸಹಿತ (ಅವ್ಯಯ) ; — ಅಂತಃ-ಚಕ್ರದೊಡನೆ (ಅಂತಃಕರಣದೊಡನೆ) ; — ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಸಂಹಾರಗಳನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಈ ಜಡವಾದ ಕರಣಗಳ ಸಮೂಹವು ಅಂತಃಕರಣ-ಚಕ್ರದೊಡನೆ, ಚೇತನವುಳ್ಳಂತೆಯೇ ತಾನಾಗಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆಯೋ (ಅದೇ ಸ್ಪಂದತತ್ತ್ವ).