Stanzas on the Divine Pulsation 1.6
यतः करणवर्गोऽयं विमूढोऽमूढवत्स्वयम् ।
सहान्तरेण चक्रेण प्रवृत्तिस्थितिसंहृतीः ॥६॥
yataḥ karaṇa-vargo 'yaṃ vimūḍho 'mūḍha-vat svayam |
sahāntareṇa cakreṇa pravṛtti-sthiti-saṃhṛtīḥ ||
anuṣṭubh
— ఎందుకంటే, దేనినుండి — హేత్వర్థక సంబంధ ; — కరణ (ఇంద్రియ) సమూహము ; — ఇది, ఇతడు — పు.కర్త.ఏక. సర్వ. ; — విమూఢము (జడము) ; — అమూఢము (చేతనము) వలె ; — స్వయంగా, తానంతటతానే ; — తో, సహా (అవ్యయం) ; — అంతరమైన చక్రముతో (అంతఃకరణ చక్రముతో) ; — ప్రవృత్తి-స్థితి-సంహృతులు ఏది ఈ జడమైన కరణ (ఇంద్రియ) సమూహమును, అంతఃకరణ చక్రముతో గూడి, స్వయము జడము కానట్లుగా ప్రవృత్తి-స్థితి-సంహృతులను చేయించుచున్నదో (అదియే స్పంద తత్త్వము).