न दुःखं न सुखं यत्र न ग्राह्यं ग्राहकं न च ।
न चास्ति मूढभावोऽपि तदस्ति परमार्थतः ॥५॥
na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ na ca |
na cāsti mūḍha-bhāvo 'pi tad asti paramārthataḥ ||
anuṣṭubh
— కాదు, లేదు (నిషేధార్థక అవ్యయం); — దుఃఖము; — కాదు, లేదు (నిషేధార్థక అవ్యయం); — సుఖము; — ఎక్కడ, ఏ (స్థితిలో) — సంబంధ క్రియావిశేషణం; — కాదు, లేదు (నిషేధార్థక అవ్యయం); — గ్రాహ్యము (జ్ఞేయవస్తువు); — గ్రాహకుడు (జ్ఞాత); — మరియు కాదు (నిషేధంతో); — లేనే లేదు (నిషేధం + వర్త.ఏక.); — మూఢభావము (జడత్వము); — కూడా, అపి (అవ్యయం); — అది (స్పందతత్త్వం) — నపుం.కర్త.ఏక.; — ఉంది, విద్యమానం (వర్త.ఏక. √as); — పరమార్థతః (పరమ సత్యమునందు)
ఎచట దుఃఖము లేదో, సుఖము లేదో, గ్రాహ్యము లేదో, గ్రాహకుడును లేడో, మూఢభావము (జడత్వము) కూడా లేదో - అదియే పరమార్థతః ఉనికి కలది.