Stanzas on the Divine Pulsation 1.5
न दुःखं न सुखं यत्र न ग्राह्यं ग्राहकं न च ।
न चास्ति मूढभावोऽपि तदस्ति परमार्थतः ॥५॥
na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ na ca |
na cāsti mūḍha-bhāvo 'pi tad asti paramārthataḥ ||
anuṣṭubh
— ନୁହେଁ, ନାହିଁ (ନିଷେଧାର୍ଥକ) ; — ଦୁଃଖ ; — ନୁହେଁ, ନାହିଁ (ନିଷେଧାର୍ଥକ) ; — ସୁଖ ; — ଯେଉଁଠାରେ, ଯେଉଁ (ଅବସ୍ଥାରେ) — ସମ୍ବନ୍ଧବାଚକ ; — ନୁହେଁ, ନାହିଁ (ନିଷେଧାର୍ଥକ) ; — ଗ୍ରାହ୍ୟ (ଜ୍ଞାନର ବିଷୟ) ; — ଗ୍ରାହକ (ଜ୍ଞାତା) ; — ଓ ନୁହେଁ (ନିଷେଧ-ସହିତ) ; — ନାହିଁ ମଧ୍ୟ (ନିଷେଧ + ବର୍ତ.ଏକ.) ; — ମୂଢଭାବ (ଜଡତା) ; — ମଧ୍ୟ, କୁଆଡ଼େ (ଅବ୍ୟୟ) ; — ତାହା (ସ୍ପନ୍ଦ ତତ୍ତ୍ୱ) — ନପୁଂ.କର୍ତ୍ତା.ଏକ. ; — ଅଛି, ବିଦ୍ୟମାନ (ବର୍ତ.ଏକ. √as) ; — ପରମାର୍ଥତଃ (ପରମ ସତ୍ୟରେ) ଯେଉଁଠାରେ ଦୁଃଖ ନାହିଁ, ସୁଖ ନାହିଁ, ଗ୍ରାହ୍ୟ ନାହିଁ, ଗ୍ରାହକ ନାହିଁ, ଏବଂ ମୂଢଭାବ (ଜଡତା) ମଧ୍ୟ ନାହିଁ — ସେହି (ତତ୍ତ୍ୱ) ହିଁ ପରମାର୍ଥତଃ ଅସ୍ତିତ୍ୱବାନ।