Stanzas on the Divine Pulsation 1.5
न दुःखं न सुखं यत्र न ग्राह्यं ग्राहकं न च ।
न चास्ति मूढभावोऽपि तदस्ति परमार्थतः ॥५॥
na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ na ca |
na cāsti mūḍha-bhāvo 'pi tad asti paramārthataḥ ||
anuṣṭubh
— ਨਹੀਂ (ਨਿਖੇਧਾਰਥਕ) ; — ਦੁੱਖ ; — ਨਹੀਂ (ਨਿਖੇਧਾਰਥਕ) ; — ਸੁੱਖ ; — ਜਿੱਥੇ, ਜਿਸ (ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) — ਸੰਬੰਧਵਾਚਕ ; — ਨਹੀਂ (ਨਿਖੇਧਾਰਥਕ) ; — ਗ੍ਰਾਹਯ (ਜਾਣਨ-ਯੋਗ) ; — ਗ੍ਰਾਹਕ (ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ) ; — ਅਤੇ ਨਹੀਂ (ਨਿਖੇਧ-ਸਹਿਤ) ; — ਨਾ ਹੀ ਹੈ (ਨਿਖੇਧ + ਵਰਤ.ਇਕ.) ; — ਮੂੜ੍ਹ-ਭਾਵ (ਜੜਤਾ) ; — ਵੀ, ਭਾਵੇਂ (ਅਵ੍ਯ.) ; — ਉਹ (ਸਪੰਦ ਤੱਤ) — ਨਪੁੰ.ਕਰਤਾ.ਇਕ. ; — ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਵਰਤ.ਇਕ. √as) ; — ਪਰਮਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਨਾ ਸੁੱਖ, ਨਾ ਗ੍ਰਾਹਯ (ਜਾਣਨ-ਯੋਗ) ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗ੍ਰਾਹਕ (ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ), ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੂੜ੍ਹ-ਭਾਵ (ਜੜਤਾ ਦੀ ਅਵਸਥਾ) ਹੈ — ਉਹੀ ਪਰਮਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।