न दुःखं न सुखं यत्र न ग्राह्यं ग्राहकं न च ।
न चास्ति मूढभावोऽपि तदस्ति परमार्थतः ॥५॥
na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ na ca |
na cāsti mūḍha-bhāvo 'pi tad asti paramārthataḥ ||
anuṣṭubh
— ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧಾವ್ಯಯ); — ದುಃಖ; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧಾವ್ಯಯ); — ಸುಖ; — ಎಲ್ಲಿ, ಯಾವ (ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) — ಸಂಬಂಧ-ಕ್ರಿ.; — ಅಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧಾವ್ಯಯ); — ಗ್ರಾಹ್ಯ (ಜ್ಞಾನವಿಷಯ); — ಗ್ರಾಹಕ (ಜ್ಞಾನಕರ್ತೃ); — ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧ-ಸಹಿತ); — ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧ + ವರ್ತ.ಏಕ.); — ಮೂಢ-ಭಾವ (ಜಡತೆ); — ಸಹ, ಕೂಡ (ಅವ್ಯಯ); — ಅದು (ಸ್ಪಂದ ತತ್ತ್ವ) — ನಪು.ಕರ್ತ.ಏಕ.; — ಇದೆ, ವಿದ್ಯಮಾನ (ವರ್ತ.ಏಕ. √as); — ಪರಮಾರ್ಥತಃ (ಪರಮಸತ್ಯದಲ್ಲಿ)
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಸುಖವಿಲ್ಲ, ಗ್ರಾಹ್ಯವಿಲ್ಲ, ಗ್ರಾಹಕವಿಲ್ಲ, ಮೂಢಭಾವವೂ ಇಲ್ಲ — ಪರಮಾರ್ಥತಃ ಅದು ಮಾತ್ರವೇ ಇದೆ.