Stanzas on the Divine Pulsation 1.5
न दुःखं न सुखं यत्र न ग्राह्यं ग्राहकं न च ।
न चास्ति मूढभावोऽपि तदस्ति परमार्थतः ॥५॥
na duḥkhaṃ na sukhaṃ yatra na grāhyaṃ grāhakaṃ na ca |
na cāsti mūḍha-bhāvo 'pi tad asti paramārthataḥ ||
anuṣṭubh
— ન, નહીં (નકારાત્મક અવ્યય) ; — દુઃખ ; — ન, નહીં (નકારાત્મક અવ્યય) ; — સુખ ; — જ્યાં, જે (અવસ્થામાં) — સંબંધવાચક ; — ન, નહીં (નકારાત્મક અવ્યય) ; — ગ્રાહ્ય (વિષય) ; — ગ્રાહક (વિષયી) ; — અને નહીં (નકાર-સહિત) ; — છે જ નહીં (નકાર + વર્ત.એક.) ; — મૂઢ-ભાવ (જડતાની સ્થિતિ) ; — પણ, કૂદાં (અવ્યય) ; — તે (સ્પંદ તત્ત્વ) — નપું.કર્તા.એક. ; — છે, વિદ્યમાન છે (વર્ત.એક. √as) ; — પરમાર્થે (પરમ સત્યમાં) જ્યાં ન દુઃખ છે, ન સુખ, ન ગ્રાહ્ય (વિષય), ન ગ્રાહક (વિષયી), અને ન મૂઢભાવ પણ — તે જ પરમાર્થે વિદ્યમાન છે.