MR · Stanzas on the Divine Pulsation 1.6

1.6

यतः करणवर्गोऽयं विमूढोऽमूढवत्स्वयम् । सहान्तरेण चक्रेण प्रवृत्तिस्थितिसंहृतीः ॥६॥

yataḥ karaṇa-vargo 'yaṃ vimūḍho 'mūḍha-vat svayam | sahāntareṇa cakreṇa pravṛtti-sthiti-saṃhṛtīḥ ||

anuṣṭubh

— कारण, ज्यापासून — हेतु-संबंध ; — करण-समूह (इंद्रियांचा गट) ; — हा — पु.कर्ता.एक. सर्वनाम ; — जड, अचेतन ; — जणू सचेतनासारखा ; — स्वतः, आपणहून ; — सह, बरोबर (अव्यय) ; — अंतरंग चक्रासह (अंतःकरण-चक्रासह) ; — प्रवृत्ती, स्थिती व संहार (प्रकटन, टिकवणे व मागे घेणे)

ज्यापासून हा करण-समूह (इंद्रिये) — स्वतः जड असूनही — अंतःकरण-चक्रासह जणू सचेतनासारखा वर्तत राहतो, आणि (विषयांप्रति) प्रवृत्ती, स्थिती व संहार करत राहतो — (तेच स्पंदतत्त्व आहे).