The Vision of Śiva· 7.74 / 122

The Vision of Śiva7.74

7.74
व्याप्तं किञ्चिद्रिपोर्देहं मदीयं संहराम्यहम् । जडरूपो भवामीति चिन्तया मरणं स्थितम् ॥७४॥
vyāptaṃ kiñcidripordehaṃ madīyaṃ saṃharāmyaham | jaḍarūpo bhavāmīti cintayā maraṇaṃ sthitam
— വ്യാപ്തമായ ; — ഒരംശത്തെ (കിഞ്ചിത്) ; — ശത്രുവിന്റെ ദേഹത്തിന്റെ ; — എന്റേതുമായ ; — 'ഞാൻ സംഹരിക്കുന്നു' ; — 'ജഡരൂപനായിത്തീരുന്നു' ; — എന്ന ചിന്തയാൽ ; — മരണം ; — നടത്തപ്പെടുന്നു

'(എന്നാൽ) വ്യാപ്തവും (എന്റേതുമായ) ശത്രുവിന്റെ ദേഹത്തിന്റെ ഒരംശത്തെ ഞാൻ സംഹരിക്കുന്നു, (അതിൽ) ജഡരൂപനായിത്തീരുന്നു' എന്ന ചിന്തയാൽ (അവന്റെ) മരണം നടത്തപ്പെടുന്നു (മാരണവിധി).