तस्यापि शक्तिर्मृत्पिण्डघटवद्विश्वतां गता ।
यावद्यावत्तरेद्विद्यामायादिघनपार्थिवम् ॥२८॥
tasyāpi śaktirmṛtpiṇḍaghaṭavadviśvatāṃ gatā |
yāvadyāvattaredvidyāmāyādighanapārthivam
അവന്റേയും (ഈശ്വരന്റേയും) ശക്തി മൃത്പിണ്ഡം ഘടമാകുന്നതുപോലെ വിശ്വരൂപമായിത്തീർന്നു — വിദ്യ, മായ മുതലായ ഘനമായ പാർഥിവത്തെ (ഉറവിടത്തിലെത്താൻ) എത്രമാത്രം കടക്കേണ്ടിവരുമോ അത്രമാത്രം.