तस्येच्छास्पन्दनं पूर्वन्यग्भावो ह्लादसंगमः ।
भूपभूपतिशक्त्याभमग्न्यं तत्पूर्णचिल्लयात् ॥१९॥
tasyecchāspandanaṃ pūrvanyagbhāvo hlādasaṃgamaḥ |
bhūpabhūpatiśaktyābhamagnyaṃ tatpūrṇacillayāt
അതിന്റെ (ഇച്ഛയുടെ) ഇച്ഛാസ്പന്ദനം പൂർവമായ ന്യഗ്ഭാവവും (ഉള്ളിലേക്കുള്ള വലിയലും) ആഹ്ലാദസംഗമവുമാകുന്നു; (അത്) രാജാവിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും ശക്തിസംബന്ധത്തിനു സദൃശവും, ആ പൂർണചിത്തിൽ ലയിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അഗ്നിസമമായി ജ്വലിക്കുന്നതുമാകുന്നു.